与人翻译的一样好! IBM的语音识别技术

　　现在网上对文字的翻译服务可不少，也有一些电子设备或软件可完成这项工作，但是效果都不是很理想。不过现在IBM似乎认为他们已经把它弄得足够好了，可以在伊拉克(为什么要先在伊拉克?)应付某些真实生活上的应用了。他们的“Multilingual Automatic Speech-to-Speech Translator多语种语音到语音自动翻译机”——AKA Mastor综合了语音识别、机器翻译、和文本朗读技术，创造出一个通用的独立于语言的翻译引擎。这个系统开发的翻译基于各种语言中的日常对话，据说和人形翻译机，噢不，是翻译员!翻译得一样快，而且也能像翻译员一样念出来。

　　美国防御高等研究计划署(DARPA)基于同样的目的(用于伊拉克)，在笔记本上也有类似的技术，而且已经测试了一段时间。但IBM的AKA Mastor显然是已经准备好要进入实际应用了，因为他们正在将35台装载了Mastor的结实耐操的笔记本运到伊拉克进行试运行，它们的命运将依赖于它们的工作表现。到目前为止Mastor可以在英语、伊拉克阿拉伯语、标准阿拉伯语和普通话之间进行互译。该系统可以运行在笔记本或者PDA上，不久也将进入例如医学这样的商业应用。